Не е ли време да тръгваш? - Нещо не е наред.
Можеш да свалиш злата империя на Герхард Бронк и утре. Довечера имаш среща.
Не е среща. - Тя ти приготвя вечеря.
Ами... трябва да се оправям с това нещо.
Ще трябва да я отменя. - В последната минута?
Имам работа. Макс ще ме разбере.
Няма. Тя е жена, ако не сме забелязали.
Добре. Ще преустроя целия си живот, понеже някакво момиче ми приготвя вечеря.
Така стават нещата.
Така се е родила цивилизацията. И тя не е "някакво момиче".
На мен ли го казваш.
Когато водата закипи, тогава слагаш макароните.
Дано успея да махна това. - Макс, ще се справиш.
Виждала съм те да възстановяваш мотоциклет за по-малко от два часа.
Различни умения. - Довери ми се.
След като Логан опита пастата трикольор която забърках, ще стане твой сексуален роб.
Не са ни такива отношенията.
Засега.
Просто се отплащам за всичките пъти, когато той ми е готвил.
Отговори ми само на един въпрос.
Откъде намери прясно бутилиран зехтин от Тоскана, в тия времена?
Ограбих италианското посолство.
Ще изчезна за да получиш ти овацийте.
Здрасти. - Къде? Кога?
Радвам се, че се видяхме. - Да. Благодаря.
Здрасти, Кендра.
Донесе ли виното?
Да. Хм...
Слушай, това беше една моя връзка. - Преди Пулса. Прекрасно.
Даде ми сведение за оня тип, Бронк, който отмъква градските кръвни запаси
и ги изкарва извън страната.
Тези стават ли? Нямам чаши за вино. - Да, стават.
Но трябва да излезем до летище Фъроу за малко разузнаване.
Ще го свърша утре след работа. Дано харесваш паста трикольор.
Обожавам я. Но утре не става, защото трябва да... Не! Не го прави.
Ти го направи. Винаги чупя тапата.
Не, просто ще е лошо, ако не го изпием веднага.
Съгласна съм, стига и ти да си. - Макс, не чу ли какво казах?
Трябва да го свършим тази вечер. - Добре, ще сложа соса.
Трябва да тръгваме. Веднага.
Веднага? - Да. Веднага.
Така че, преоблечи се или там... ще те чакам долу.
Една от причините да не можем да хванем Бронк, е че сменя летищата на всяка доставка.
Моята връзка ми каза, че следващата излита от Фъроу утре вечер.
Пренася крадена кръв, гледай за хладилно оборудване.
Макс! Това е важно.
Хората умират заради това, което прави Бронк.
Аз почти умрях. - Аз ти помогнах тогава.
Не всеки си има генетично-създаден универсален донор, грижещ се за тях.
С каква охрана ще се сблъскам? - Според източника ми, почти никаква.
Бронк или се спотайва
или е толкова защитен от полицаите, че няма нужда да се тревожи.
Нека да приключваме.
Хей! Ти там!
Върни се!
Не си и помисляй да кажеш нещо.
{Y:b}Ангел от мрака 01х10
{Y:b}Превод: bongo2199 (subs.unacs.bg)
Каза, че едва ли ще има охрана.
Моя човек прецака работата. - Стига бе.
Видя ли някакво хладилно оборудване?
Не.
Съдейки по огневата мощ, Бронк пренася нещо повече от медицински запаси.
Този тип има пръст навсякъде. Оръжия, рекет, проституция.
Всичко можеше да е на онзи самолет.
Прекрасно. Рискувам живота си, а дори не знам за какво.
Сведенията ми бяха грешни. Няма да се повтори.
Със сигурност. Защото аз приключих.
Какво искаш да кажеш, "приключих"?
Този тип се е захванал с нещо много лошо, Макс. Чувствам го.
Не е мой проблем. - Много егоистичен поглед върху нещата.
Ами, не можем всички да сме обсебени от спасяването на шибания свят.
Не съм обсебен. - Само за това мислиш. За това говориш.
Поне ме е грижа за тези хора. - Винаги те е грижа за непознати.
Какво стана с нашето "услуга за услуга"? Искаш ли да продължа с Мантикор?
Не. Търсенето на тези деца ми донесе само неприятности.
Не можеш да забравиш за Мантикор както аз не мога да забравя за Само Очите. Такива сме.
Ако мислиш, че си на Земята за да бъдеш най-дразнещият ТВ репортер
и да се криеш зад глупава червена, бяла и синя маска за Хелоуийн, тогава те съжалявам.
Ако ти си на Земята за да бъдеш най-голямата циничка
и да се криеш зад някакво тежкарско поведение, тогава аз те съжалявам.
Знаеш ли какво, Логан? Какво ще кажеш за нова "услуга за услуга"?
Не ме търси. И аз няма да те търся.
Какво му става на Нормал? Наконтил се е, буквално.
Нещо странно става. Мирише на люляк.
Казал е на Пийбо, че ще тръгне по-рано от работа.
Какво, Нормал ще си тръгне по-рано? Ще му е за първи път.
Защо мъжете мислят само за работа? Работа, работа, работа, работа, работа.
Защото иначе ще мислим само за секс, секс, секс, секс, секс.
Вероятно Нормал има среща.
Каква странна мисъл - Нормал е свалил някоя.
Мислим ли, че наистина е жена? - Нещо определено става.
Макс, да проверим. - Добре.
Днес изглеждаш прекрасно. - Благодаря.
На погребение ли отиваш?
Не.
Люляк.
Защо си се наконтил като някакъв тежкар?
Причината да се нарича личен живот е, защото е личен.
Ето. Гореща доставка, 930 lliff. Тръгвайте. Махайте се.
Проститутка.
Това е Герхард Бронк и един от хората му.
Уличната ръка на Бронк, събира парите за протекция,
които се перат на това място.
Красиви снимки.
Но Само Очите няма да продължи освен ако не му дадем подтвърждаваща документация.
Всичко е тук.
Откъде взе това? - Имам източник в прокуратурата.
Зарязали случая. Липса на доказателства. - Платил си е.
Разбра ли какво пренася Бронк?
Още не, но тук има достатъчно за Само Очите да го притисне публично.
Да го затрудни.
Хората ще обръщат внимание, може да направи грешка...
Какво откри снощи на летището?
Когато някои момичета не вечерят стават адски раздразнителни.
Мъже. Те просто нямат душевния и емоционалния капацитет за истинска връзка.
По-добре да го направиш с някой великолепен глуповат жребец,
който после да отпратиш.
Отказвам се от целия пол. - Опитах го. Ще намразиш живота си.
Ето го Сош... Той е студент. Твърде умен.
Хадж е сладък... но е компютърен аналитик.
Свен. Голям норвежец. Хвърля мрежите от риболовен кораб в Аляска.
На брега е за два, може би три дена, максимум. 6' 4", очи като на океана.
Благодаря, но не. Довечера при Краш?
Ще съм там.
Седем.
Осем.
Девет. Хайде, можеш. Десет.
Почини малко, след това приключваме. - Не. Приключих.
Още две серии. - Казах край.
Ще ми кажеш ли какво ти е днес? - Същото нещо като всеки ден.
Доклади, още доклади, агитации за търпение и дух над материята, омръзна ми.
Скарали сте се с Макс? Съжаляваш ли се?
Макс няма нищо общо.
Краката ми не бачкат. И това няма да се промени.
Ако те чуя пак да говориш така,
ще те набия без значение дали си в инвалиден стол или не. Разбра ли?
Продължаваме.
Едно. Две.
Г-н Роналд. Радвам се да ви видя. - Не бързай, Хорхе.
Няма да вечеряте сам? - Не, няма да вечерям сам.
Дама, може би?
Бих казал.
Здравей, Луиз. - Дълго ли чака?
Цял живот.
Мястото е чудесно. - Любимо ми е.
Познавам Хорхе от Харвард. Държеше едно бистро наблизо.
Но, всички имаме такива истории.
Имаш висше образование?
Да, няколко. - Наистина си забележителен, Ригън.
Наричай ме Рей. Но стига за мен. Да чуем твоята история.
Първите две срещи ме оставиха с желание за още.
Няма много за казване. Момиче от Средния Запад, опитващо се да преживява.
И правейки го със стил и грация. - Сладък си.
Най-доброто на Хорхе.
За г-н Роналд, и неговата красива... - Благодаря.
...приятелка.
Наздраве. - Благодаря.
За втората ни среща.
Да ти кажа, когато за първи път те видях на контролния пост
не мислех, че човек като мен ще се уреди с момиче като теб.
Стига.
Не мога да повярвам, че си необвързан.
Дълго време чаках за правилния човек да се появи.
Не мога да разбера жените, на които им трябва мъж за да се почувстват цялостни.
Право в десятката.
Изненада!
Макс, това е Свен.
Здрасти, Мак.
Здрасти.
Понякога каса бира и няколко приятели помагат да преодолееш нещата.
Не се опитвайте да настроите приемника. Това е бюлетин на Свободно излъчване.
Всъщност, точно сега не ми е до забавления. До скоро.
Чао, Мак. - Чао.
...последния свободен глас в града. Има рак в Сиатъл и името му е Герхард Бронк.
Виждали сте снимката му във вестника, чули сте го да се представя за бизнесмен.
Дори филантроп.
Не се заблуждавайте, той е убиец
чиято машина за престъпления потиска гражданите. Това което ще видите...
е само върхът на айсберга.
Не е добре, да ни излага така по телевизията.
Точно това искахме. - Ами ако от прокуратурата го видят?
Прокурора не си сваля ципа без мое знание.
Все пак, лоша публичност.
На кой му пука, щом ще получим Само Очите?
Кой от тримата ченгета, на които казахме мисли, че той е бой-скаут?
Корееца, Мат Сунг.
Да го приберем ли? - Не.
Сигурно комуникира със Само Очите чрез посредник.
Подхвърлете на дръпнатите очи нещо друго за мен.
Тогава ще наблюдаваме. Да видим с кого си дели тортата.
И след това ще изстискваме живота от него, докато каже къде е шефа му.
Това беше Само Очите. Край на предаването.
Твоята приятелка си забрави чантата снощи.
Колко мило. Не трябваше да идваш. Можех да пратя някого от моите.
За стар приятел, добър клиент, и неговата красива компаньонка... няма проблем.
Благодаря ти, амиго. Много мило.
Добре, до довечера, нали? Седем часа, обичайната маса.
Адиос. - Адиос.
Искам да кажа, няма да чуеш жена да говори за оставяне на завещание
или да се притеснява за мястото и в историята. За какво е това?
Целият ви пол си мисли, че е на някаква мисия.
Не ми дава мира, да разбера кой на земята би излязъл с Нормал.
Навън е пълно с изроди. Така че, кой идва с мен?
Хайде де. Улица Клемсън е навътре в Райдин Фортис.
И какво? - Постоянно се водят гангстерски войни там.
Моля ви? - Голям бъзльо си.
Да тръгваме.
Имам доставка. Кингс Роуд 4711.
В почивка съм. - Когато имаш възможност.
Добре ли си?
Лично е, така че, внимавай.
В защита на моя пол, жените идват на този свят с мисия,
която е да отгледат потомство.
Мъжете трябва да открият мисията си... да създават неща.
Космически пътувания... Космически пътувания, лула за марихуана...
Познавам един, който диша през ануса си, като е поставил аквариумна тръба отзад в...
Знаеш ли какво? Започвам да мисля, че Нормал е прав. Ти си идиот.
Хайде! Какъв е номера на това нещо?
7657380423611.
Добре. Аз ще се обадя.
Пакет за Такома Блийд.
Вие ли сте г-н Блийд? Има обратна разписка. Трябва ми подпис.
Йо, Блийд, доставка.
Трябва ми подпис, йо.
Благодаря.
Чакай малко.
Това пръст ли е? - Кой го е пратил?
Случайна доставка от източната страна.
Територията на тъпите Райдим Кидс.
Хванали са Ли'л Тротъл, защото това е негово.
Отиваме на война, негро. - Не убивайте вестоносеца.
Чуй това. Ти и Гилигън по-добре се махайте веднага оттук.
Защото започвайки сега, който не е с мен ще се озове на земята бързо.
И в кръв. - Чудесно. Още един мъж с мисия.
Правилно. - Да се разкараме.
Ало? - Здрасти, Логан.
Здрасти, Мат. Човекът ти изрови ли нещо? - Мисля, че твоя ще е доволен.
Добре. Среща в парка след час. - Добре.
Как си успял да избегнеш да не бъдеш мъж обсебен от кариерата си?
Само защото сега се е случило да съм в задъдена улица с работа без перспективи,
не означава че нямам амбиции.
Искам да си имам собствен бизнес някой ден. Нещо като Пауър Нипъл.
Внимание, защото мамчето има информация за гаджето на Нормал.
Казвай. - Добре.
Синди Оригинала си пътува към къщичката на мацето да достави чантичката, нали така?
Тогава си помислих, "Коя истинска жена ще си забрави чантата?"
Борих се със съвестта си малко. И тогава реших да надникна.
Погледнала си в чантата? - О, да!
Ао искаш да узнаеш всичко за една жена, къде ще погледнеш?
Това е нарушение на личната свобода. - Пресичане на линията, ако питате мен.
Абе искате ли да разберете какво открих?
Казвай. - Незабавно.
Синди Оригинала намира рецепта на името на Луиз Клайн за Премарин.
Какво е това? - Естроген, най-вече. Да? И?
Тогава Синди Оригинала намира шофьорската книжка на Луиз Клайн.
Само че не е Луиз Клайн, а е Луис Клайн.
Искаш да кажеш - печатна грешка. -Искам да кажа, бивш мъж.
Мацката на Нормал е пич? - Бил е пич.
Стига де. Вероятно има брат или нещо подобно.
Не. Районът на Кингс Роуд, където тя живее е изключително благоразположен към половете.
Там живеят мене-подобните ми сестрички.
Лесбийският ум може да откачи в онзи квартал.
Това и човешкият пръст в един и същи ден. Каква бездна.
Наистина. - Наистина, със сигурност.
Луиз отвори вратата по хавлия, направо от банята.
Оглеждам я за косми в носа, Адамова ябълка, и други мъжки остатъци. Кучката е перфектна.
Дори си има дупенце. - Дали Нормал знае?
Ще разбере.
Това ще бъде най-грандиозното зрелище в живота ни.
Това е доказателство, че Бронк плаща на прокуратурата.
Да.
Предай това на Само Очите, и той ще може да отстрани Бронк завинаги.
Това е чудесно, Мат. Благодаря ти.
Какво има? Добре ли си?
Да. Познаваш ме от много време.
Изглеждам ли на "обсебен"?
Да се повозим.
Блинг!
Отвори вратата. - Спокойно.
Знаете, че има вечерен час. Ще трябва да дойдете с нас до участъка.
След това ще се обадим на родителите ви. Не се тревожете.
Оставете съобщение. - Логан, аз съм.
Мисля, че знам какво върши Бронк.
Плаща на ченгетата. Вземат деца от улицата.
Макс. - Дай да говоря с Логан.
Не мога. Бронк го хвана.
Без лична карта. Какво е това, подпис на Само Очите?
Шефът е луд по уединението. - Какво има срещу мен?
Показва лицето ми по телевизията? Майка ми започва да се притеснява.
Би трябвало. Опасно е да си лош човек.
О, не. Много по-опасно е да си добър човек.
Което шефът ти ще разбере скоро.
Кажи ми кой е той.
Бих искал да ви помогна, но никога не съм го срещал.
Чудех се, кога ли ще стигнем до частта с удрянето.
Колкото и да ми се иска да те мачкам от бой, докато ми кажеш, нямам време.
Да минем към веселбата, а?
Кажи ми кой е той.
Всичко е готово. - Пуснете го.
Спрете. - Кой е Само Очите?
Моля ви спрете. - Кажи ми.
Добре, ще ви кажа.
Ще ви кажа!
Кой е Само Очите?
Аз. Аз съм Само Очите.
Получи ли чантата си? - Да. Благодаря.
Рей, има нещо, което трябва да знаеш за мен.
Луиз... - Нека се изкажа.
Няма нужда да го казваш. Зная го.
Знаеш?
Кое? - Че ти си... някой...
Как да кажа? Който е имал малко преустройство.
Казано иначе, претърпяла си доста основна... трансформация.
Значи знаеш, че бях мъж?
Как си разбрал? - Луиз,
сигурно си забелязала, че съм силно интуитивен и изключително наблюдателен.
Прегледал си чантата ми.
Да. Импулсът да открия мистерията около теб
надви дълбокото ми уважение към личната собственост. Съжалявам.
Мислих за това дълго и широко и... осъзнах, че няма значение.
Сега сме 2020, аз съм съвременен човек.
А ти си... ами, чисто нова мацка. Секси си като всички останали.
Означава много за мен това, че разбираш и ме приемаш каквато съм.
Да живеят различията. - Но не това исках да ти кажа.
Не е ли?
Осъзнах нещо за себе си през тези няколко дни прекарани заедно,
което ще промени нещата между нас.
Обмислих го надълго и нашироко и ти казвам,
че каквото и да кажеш, няма да промени чувствата ми към теб.
Аз съм гей.
В какъв смисъл?
Аз съм лесбийка, Рей.
О, Боже.
Блинг? - Тук съм.
Какво се е случило? - Имаше среща със Сунг.
Бронк го отвлече. Опитах се да помогна, но...
Какво правиш?
Когато Логан ме допусна до Само Очите, ме накара да обещая, ако нещо се случи с него
да защитя инфомрежата като не позволя на файловете да попаднат в грешни ръце.
Цялата тежка работа... да изчезне.
За което ще съжалява като се върне. - Макс, може и да не се върне.
Напротив, а онзи боклук Бронк ще падне доста тежко.
Дал ти е кодовете и паролите, нали?
Да. Какво ще правиш?
Каквото правя винаги. Ще импровизирам.
Кажи го, като пред телевизора.
"Не се опитвайте...
да настройвате приемника."
Май ще трябва да изгорим пак детектив Уон Тон.
Не се опитвайте да настройвате приемника. Това е бюлетин на Свободно излъчване.
Не може да се проследи, не може да се спре и е последния свободен глас в града.
Той е.
Самолетът ще е тук след 15 минути.
Събрахме добри мостри за приятелите ни отвъд морето. По нещо за всеки вкус.
Натоварете ги когато дойде самолета.
С какво си се захванал, Бронк? - Мислех, че знаеш цялата мърсотия за мен.
Ами, тя е толкова много, че не мога да наваксвам.
Ще ми дадеш всичко, което имаш за моите операции.
Всъщност, ще ми дадеш абсолютно всичко, което имаш.
Имаш неща за много хора. Ще е полезно за някой като мен.
Нямам какво да дам. Вече не.
Хората ми имат заповеди да унищожат инфомрежата, ако нещо се случи с мен.
Трябва ли да повярвам?
Истина е.
Не мога да ти дам това, което нямам.
Казвам ти истината. - Сайонара.
Не!
Не опитвайте да настроите приемника. Това е бюлетин на Свободно излъчване.
Включването ще трае точно 60 секунди.
Не може да се проследи, не може да се спре и е последния свободен глас в града.
Това са Само Очите специално за Герхард Бронк.
Държите двама от хората ми, г-н Бронк. Искам ги обратно.
Ще се свържа с вас.
Моят телефон е. Предполагам е за теб.
Запушете устите на тези. Проследете обаждането.
Ще закова веднъж завинаги това копеле.
Да? - Аз съм Само Очите.
Странно.
Има един при мен, който твърди, че той е Само Очите.
На това са обучени хората ми, за да предпазят инфомрежата.
А обучени ли са да правят впечатление?
Искам хората си. - Аз пък искам да се махнеш от мен.
Предай ми всичко, което имаш за мен, отзови хрътките си,
и ще помисля дали да освободя хората ти.
Не е достатъчно. Моите включвания пречат на бизнеса ти.
Ако искаш да спрат, ще ти струва хилядарка отгоре.
Приятелите ти са при мен.
Аз пък имам достатъчно за теб, да те осъдят доживот.
Опитваш се да ме уплашиш ли?
Искам да сключим сделка.
Значи, Само Очите е играч.
Предпочитам да ме смятат за бизнесмен, като теб.
Ами онова твоето "Направете светът по-добро място" ?
Не плаща сметките.
Договорихме ли се?
Разбрах адреса.
Нека го обмисля. - Имаш 20 минути.
Надявам се знаеш какво правиш. - Дано.
Вземете файловете. Запалете мястото.
И преди да го убиеш, не забравяй да му извадиш очите.
{Y:i}Казах, че приятелите ти са тук.
{Y:i}Аз пък имам достатъчно за теб, да те осъдят доживот.
Чу ли го?
Звучи като самолетен двигател в далечината.
Тези момчета редуват операциите си през мрежа от изоставени летища.
Въпросът е, кое точно?
{Y:i}Приятелите ти са тук.
Да вървим.
{Y:i}Приятелите ти са тук.
{Y:i}Нека го обмисля.
Блинг!
Какво правиш в апартамента ми? - Сгрешили сте етажа, г-жо Морено.
Да? - Йо, Блийд.
Кой е? - Слух.
Лоши момчета с оръжия са изпратени при теб да убиват.
Така чух. - Наистина? Ще се погрижа.
Клемсън 134 ли е?
{Y:i}Нека го обмисля.
- Прилича на сирена за мъгла.
Може да е летище Уортън, близо до пристанището.
Какво става по дяволите? Досега трябваше да са се обадили.
Готови сме. - Парите са на самолета. Ще се видим там.
Застреляй ги.
Това е последната доставка. Беше приятно да правя бизнес с вас.
Трябва да спра самолета.
Не забравяш ли нещо?
Парите ни?
Да тръгваме!
Имаш ли билет?
Турбуленция.
Всичко ще е наред.
Бърза доставка. Раунд Хил Роуд 95.
Говорейки за бързи доставки... онова твойта мацка ли беше с доставката за Кинг Роуд?
Казах, че е бърза доставка. Заемай се. - Хайде, говори ми, Нормал.
Синди Оригинала разбира човешкото сърце.
Ами, имахме си момента, или поне така си мислех, и, той отмина.
Харесваше я, а?
Да.
Какво се случи, ако не прекалявам? - Различия в интересите.
Обичам компанията на жените, и очевидно тя също.
Съчувствам ти.
Всъщност, тя ме помоли, да ти дам номера и.
Намира те за "привлекателна", май това беше думичката.
Кучката те кара да сводничиш за нея? - Все пак съм в куриерския бизнес.
Все някога ще срещнеш правилната жена, Нормал.
Да. Не трябва да изливам душата си в работно време.
По-добре тръгвай.
Е?
Мамка му! Нормал току що ми даде телефонния номер на полу-жената.
Ще и се обадиш ли?
Защото когато ножът опре до кокала,
Синди Оригинала е прекалено праволинейна за да се свали с научно-фантастично гадже.
Беше прав за Бронк.
Страхотно място, Америка.
Детето се прибира пеша от училище. Следващото което разбира е,
че е купена, и работи в публичен дом на другия край на света.
И Бронк изкарва луди пари с всеки товар. - И аз почти му позволих да се измъкне.
В края на краищата, вече е извън бизнеса. Добре направи.
Искаше ми се да бях направила нещо за онези деца на самолета през онази нощ.
Имам следа, че са при един посредник в Ел Ей. Моите хора са се заели.
Ще получа ли най-накрая таен декодиращ пръстен за Само Очите?
Чуй ме.
Съжалявам за онази вечер. Аз, хм...
Предполагам, че бях твърде фокусиран върху мисията си.
Не знам, може би Само Очите е начина да не... хм...
мисля за по неприятните аспекти на моя живот.
Може би е маска зад която се крия.
Не е нужно.
Не и от мен.
Имам всичко необходимо да си направим паста трикольор.
Мога да кипна водата. - Така ли?
Да?
Носят се слухове, че продава оръжия?
Това определено е нещо, с което Само Очите трябва да се заеме. Така ли? Кога?
Тази вечер? Не, не мога.
Ще ти се обадя утре. Да. Чао.
Не спирай войната заради мен.
Светът няма да се промени до сутринта.
Превод: bongo2199 (subs.unacs.bg)